1 00:00:01,883 --> 00:00:04,232 Stazinga 2 00:00:04,232 --> 00:00:04,977 Stazinga 3 00:00:04,977 --> 00:00:09,224 SF Journey to the West Stazinga 4 00:00:09,224 --> 00:00:15,310 狹いもんだよ 銀河系 The galaxy is too narrow 5 00:00:15,310 --> 00:00:21,372 To dream of the star Have a dream beyond the stars 6 00:00:21,372 --> 00:00:27,481 ひとつGo out into the world Once you run out into the world 7 00:00:27,481 --> 00:00:33,528 My chest swells and my blood dances I want to know what I want to say 8 00:00:33,528 --> 00:00:39,677 Let's do Jasojaso! Jasoku-go 쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고 9 00:00:39,677 --> 00:00:42,682 Let's go! Don Hakka! 돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카 10 00:00:42,682 --> 00:00:45,681 Sa-sa-ganbare! Sa-jiyo-go 사-사-힘내라! 사죠고 11 00:00:45,681 --> 00:00:48,842 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 12 00:00:48,842 --> 00:00:54,964 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 13 00:00:54,964 --> 00:00:57,995 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 14 00:00:57,995 --> 00:01:05,158 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 15 00:01:10,992 --> 00:01:16,385 Fortress Planet Gingira! 16 00:01:30,642 --> 00:01:36,622 Hey Kugo! That's a space monster around here The ruling boss is Ginginman's fortress planet. 17 00:01:40,077 --> 00:01:41,559 The yolk is mine! 18 00:01:41,559 --> 00:01:45,898 -What do you mean you came late? - what! I won't let you get hit 19 00:02:02,247 --> 00:02:03,931 Crow Blaster 20 00:02:17,583 --> 00:02:20,453 It's a great star I blew Kugo away. 21 00:02:20,453 --> 00:02:22,933 Yeah... it's a really scary planet. 22 00:02:22,933 --> 00:02:25,141 I can't forgive... I can't forgive. 23 00:02:25,141 --> 00:02:30,821 A heinous force conquering a peaceful planet. I'll never forgive you for that. It's a contest! 24 00:02:30,821 --> 00:02:37,473 What a brave kid. I'll take care of it with Dandam missiles. 25 00:02:49,571 --> 00:02:51,397 Hey, Kugo, are you okay? 26 00:02:51,397 --> 00:02:54,305 Don't worry, do you think I'll get hit like this? 27 00:02:54,305 --> 00:02:58,196 Don't overdo it. This time I'll charge in. Let's go! 28 00:02:58,196 --> 00:02:59,882 Stop the hot car! 29 00:03:01,183 --> 00:03:03,751 It is difficult to stop the machine suddenly. 30 00:03:03,751 --> 00:03:07,218 Calm down, you can't win if you go alone. Three people are going at once. 31 00:03:07,218 --> 00:03:09,888 good. Then I take the lead. 32 00:03:09,888 --> 00:03:14,552 Are you kidding me? I'm in the lead. Guys follow me 33 00:03:14,552 --> 00:03:18,640 He's such an impatient guy. Wait, I'm the leader 34 00:03:23,940 --> 00:03:25,793 Astrobong (アストロボ-) 35 00:03:34,721 --> 00:03:35,789 shoot 36 00:03:47,658 --> 00:03:49,387 Paralyzer Beam 37 00:03:54,667 --> 00:03:57,301 It's now... I'm going to freeze that place 38 00:04:00,058 --> 00:04:01,482 Ice Space Baru 39 00:04:15,162 --> 00:04:16,187 Bud Balkan 40 00:04:18,604 --> 00:04:21,493 This is it.. There is no failure with this hot car. 41 00:04:24,023 --> 00:04:26,190 Sometimes there are failures... 42 00:04:30,441 --> 00:04:34,820 no way! These guys are persistent. Shoot! I mean shoot 43 00:04:39,918 --> 00:04:43,298 Damn.. what on earth are these guys doing? 44 00:04:45,017 --> 00:04:46,910 huh! What is that 45 00:04:46,910 --> 00:04:49,578 Okay.. let’s zoom in.. 46 00:04:49,578 --> 00:04:53,517 huh! It's a spaceship... there's someone on it. 47 00:04:53,517 --> 00:04:56,273 Is this a little girl? 48 00:04:57,149 --> 00:04:59,326 Ah, you are a beautiful person 49 00:04:59,326 --> 00:05:03,208 What is beautiful? Okay, I have to catch him. 50 00:05:03,208 --> 00:05:05,497 Might have something to do with those kids. 51 00:05:05,497 --> 00:05:09,492 Hey! Bring the spaceship in at 30 degrees to the left. 52 00:05:09,492 --> 00:05:13,483 But letting the enemy in I think it's quite dangerous... 53 00:05:13,483 --> 00:05:18,055 Are you disobeying me? This is what happens to those who disobey 54 00:05:21,581 --> 00:05:24,704 This is a new supply of soldiers. 55 00:05:24,704 --> 00:05:26,524 What are you looking at? 56 00:05:26,524 --> 00:05:29,730 Quickly capture the spaceship with the guidance beam. 57 00:05:44,969 --> 00:05:45,964 What is that 58 00:05:45,964 --> 00:05:47,727 Oops! The princess is in danger! 59 00:05:49,648 --> 00:05:50,824 princess!! 60 00:06:09,806 --> 00:06:11,330 Black belt 61 00:06:15,455 --> 00:06:17,658 If this happens, I'll have to destroy the place where it comes out. 62 00:06:23,576 --> 00:06:25,093 Crow Blaster 63 00:06:28,336 --> 00:06:30,237 Bud Balkan 64 00:06:32,710 --> 00:06:34,035 Kappa Missile 65 00:06:42,708 --> 00:06:44,914 If you don't do anything, the princess will be captured. 66 00:06:44,914 --> 00:06:46,600 Paralyzer Beam 67 00:06:56,639 --> 00:06:59,423 Princess... princess... 68 00:07:04,884 --> 00:07:07,271 Crow Blaster 69 00:07:07,910 --> 00:07:09,818 princess! Princess Aurora! 70 00:07:09,818 --> 00:07:11,740 Okay, if it goes like this I'll hit it and break it through 71 00:07:11,740 --> 00:07:13,500 Astro Thunder 72 00:07:13,500 --> 00:07:14,572 Wait, Kugo 73 00:07:16,095 --> 00:07:17,384 Then die 74 00:07:17,384 --> 00:07:20,973 The princess.. the princess was captured. Her life isn't worth it 75 00:07:20,973 --> 00:07:25,241 If you want to wait, just wait... I will do something 'Cause I'll find a way to get in 76 00:07:28,854 --> 00:07:29,897 What is that...? 77 00:07:29,897 --> 00:07:32,109 - It's a white flag. - Sheesh, useless... 78 00:07:32,109 --> 00:07:36,086 shut up! My computer told me how to save the princess 79 00:07:36,086 --> 00:07:38,394 How on earth do you get it? 80 00:07:38,394 --> 00:07:42,252 So...okay, raise the white flag and surrender. 81 00:07:42,252 --> 00:07:48,325 Are you kidding me to surrender? Even if this hot car comes, I won’t surrender. 82 00:07:48,325 --> 00:07:50,486 That's not it, hot car You're pretending to surrender 83 00:07:50,486 --> 00:07:52,232 I still hate it... 84 00:07:52,232 --> 00:07:53,990 Yes, I agree. 85 00:07:53,990 --> 00:07:56,212 Anyway, I'm going into that star. 86 00:07:57,096 --> 00:08:00,257 Jogo~ I have a strategy too. 87 00:08:00,257 --> 00:08:01,476 what? 88 00:08:01,476 --> 00:08:04,673 This is it... alter ego 89 00:08:08,098 --> 00:08:09,012 Kugo please 90 00:08:09,012 --> 00:08:11,229 Why don’t you just leave it to me, you alter ego? 91 00:08:11,229 --> 00:08:12,100 Hey hot car! 92 00:08:12,100 --> 00:08:15,974 I understand... It's for the princess's sake. Let me raise the white flag just once! 93 00:08:25,709 --> 00:08:28,179 Where are you from? 94 00:08:28,179 --> 00:08:31,520 Answer me.. what is your name? 95 00:08:31,520 --> 00:08:34,540 What is the purpose of traveling through space? 96 00:08:36,384 --> 00:08:41,157 You're a stubborn girl. Let me answer with a brain viewing device. 97 00:08:43,780 --> 00:08:46,307 hey! If you're ready, do it quickly. 98 00:08:46,307 --> 00:08:47,801 Yes...old! 99 00:09:00,904 --> 00:09:03,582 Where are you from and who are you? 100 00:09:03,582 --> 00:09:07,812 This is Aurora from Earth. 101 00:09:10,182 --> 00:09:14,934 For what purpose are you traveling through space? 102 00:09:17,079 --> 00:09:23,117 In order to revive the galaxy energy of the Great Titan... 103 00:09:23,117 --> 00:09:27,151 What.. this girl is the new princess of the Great King? 104 00:09:27,151 --> 00:09:30,816 Haha.. I got my hands on a dangerous guy. 105 00:09:30,816 --> 00:09:33,266 Hey, kill that bitch right now. 106 00:09:33,266 --> 00:09:37,891 excuse me. MR. It's a long time Can't you just watch me kill you? 107 00:09:37,891 --> 00:09:40,581 What..what..are you disobeying me? 108 00:09:40,581 --> 00:09:42,786 No... no. No way.. 109 00:09:42,786 --> 00:09:45,881 That girl, try reviving the galaxy energy. 110 00:09:45,881 --> 00:09:51,496 This planet, of course, is the colony I conquered. Everything turns into a pointless star. 111 00:09:51,496 --> 00:09:56,442 Don’t hesitate and go to Spark House Hit it and kill it. 112 00:09:56,442 --> 00:09:58,829 yes yes.. 113 00:09:59,946 --> 00:10:06,656 MR. It's a long story, but the enemy has surrendered with a white flag. What should I do? 114 00:10:06,656 --> 00:10:08,782 what.. 115 00:10:10,351 --> 00:10:12,942 That's funny, let it in. 116 00:10:12,942 --> 00:10:15,898 When you come in, you are immediately locked in Spark House. 117 00:10:34,702 --> 00:10:36,800 Okay, get all three down. 118 00:10:38,732 --> 00:10:41,053 go inside 119 00:10:41,053 --> 00:10:44,625 Are you afraid of my strength and thinking of surrendering? 120 00:10:44,625 --> 00:10:46,021 That's true. 121 00:10:46,021 --> 00:10:47,833 Don't play tricks, you idiot. 122 00:10:47,833 --> 00:10:52,676 You want to come in It looks like they've planned a plan, but it doesn't work out like that. 123 00:10:52,676 --> 00:10:56,915 It's like you came here to die on purpose. 124 00:10:57,969 --> 00:11:01,343 I will kill you with Orara. 125 00:11:01,343 --> 00:11:03,540 Well, I got caught. 126 00:11:03,540 --> 00:11:06,639 Oh my... maybe the princess is using some kind of device... 127 00:11:13,445 --> 00:11:15,275 princess.. 128 00:11:15,275 --> 00:11:17,810 Princess Aurora... Princess... 129 00:11:17,810 --> 00:11:20,951 Princess, come to your senses I'm glad the princess is safe 130 00:11:20,951 --> 00:11:25,112 Jogo, Hakka, Kugo, you all... 131 00:11:25,112 --> 00:11:27,632 It's okay, I got caught on purpose. 132 00:11:27,632 --> 00:11:30,121 Hey hot car, let’s escape from here 133 00:11:30,121 --> 00:11:32,779 Okay, I'll break down the wall. 134 00:11:32,779 --> 00:11:34,232 Yubi missile 135 00:11:38,725 --> 00:11:40,480 No, there are no traces. 136 00:11:40,480 --> 00:11:43,107 Then, go to Mr. Kugo’s Astra Stick. 137 00:11:43,107 --> 00:11:45,636 That's Kugo's alter ego. 138 00:11:45,636 --> 00:11:47,298 There's nothing we can do. Let's wait for him to come to rescue us. 139 00:11:47,298 --> 00:11:49,965 ah!! I can't help it. 140 00:11:54,729 --> 00:11:56,322 ah!! It's tingling 141 00:11:58,663 --> 00:12:00,580 Mr. Hakka, Mr. Jogo, 142 00:12:00,580 --> 00:12:02,199 princess!!! 143 00:12:07,202 --> 00:12:11,298 Kugo, please come quickly!! 144 00:12:15,329 --> 00:12:18,044 Hang in there princess... 145 00:12:28,513 --> 00:12:30,313 Kugo, come quickly 146 00:12:30,313 --> 00:12:32,360 Princess, hot car, Jogo, I'll be there soon. 147 00:12:34,248 --> 00:12:38,333 -Hatka, hold on a little longer.. - This much for the princess... 148 00:12:41,527 --> 00:12:43,285 Astrobong (アストロボ-) 149 00:12:54,918 --> 00:12:57,212 Princess, I'll be there soon, just wait! 150 00:13:04,142 --> 00:13:07,655 - Kugo's alter ego... - Damn it, it's all wrong now. 151 00:13:07,655 --> 00:13:11,510 Do not give up.. I have to at least protect the princess until Kugo comes. 152 00:13:17,893 --> 00:13:19,888 They'll die soon 153 00:13:19,888 --> 00:13:24,992 It's unfortunate, but there's nothing you can do. Otherwise, we will die from Ginginman. 154 00:13:26,587 --> 00:13:27,861 I can't help it... 155 00:13:27,861 --> 00:13:29,620 Should I power up the spark? 156 00:13:29,620 --> 00:13:30,716 stop 157 00:13:33,921 --> 00:13:35,598 Aren't you dead? 158 00:13:35,598 --> 00:13:37,217 stop the machine 159 00:13:39,509 --> 00:13:42,927 They tell me to stop right away. This guy 160 00:13:47,121 --> 00:13:49,625 Come on~! finish! 161 00:13:56,164 --> 00:13:57,642 princess 162 00:13:57,642 --> 00:14:00,188 Heh... I'm glad I'm not late. 163 00:14:01,764 --> 00:14:03,992 Damn it.. it needs to open! 164 00:14:03,992 --> 00:14:06,304 uh! Can't escape? 165 00:14:06,304 --> 00:14:09,288 hey! Open the door to that room right now. 166 00:14:09,288 --> 00:14:10,458 Yes...yes... 167 00:14:10,458 --> 00:14:15,668 Don't open it! Never open it. 168 00:14:15,668 --> 00:14:16,424 yes.... 169 00:14:16,424 --> 00:14:19,320 hey! Are you saying you won't listen to me? 170 00:14:23,324 --> 00:14:26,678 All right. I'll open it... I'll open it. 171 00:14:26,678 --> 00:14:29,911 If you disobey me, I will kill you. 172 00:14:29,911 --> 00:14:33,750 hey! What are you going to do?! Whether you're going to open it or not, be sure to do it. 173 00:14:33,750 --> 00:14:36,926 I'll open it... I'll open it. 174 00:14:40,902 --> 00:14:44,071 Foolish traitors will be put to death later. 175 00:14:45,935 --> 00:14:47,284 Paralyzer Beam 176 00:14:50,007 --> 00:14:52,040 I'm going to destroy this whole thing. 177 00:15:17,129 --> 00:15:21,785 The enemy is a brat. Get rid of it. Battle robot sortie! 178 00:15:23,162 --> 00:15:24,720 Oh!.. Oh my.... 179 00:15:31,731 --> 00:15:32,720 princess 180 00:15:32,720 --> 00:15:33,812 Mr. Kugo 181 00:15:33,812 --> 00:15:36,383 - Run away quickly. - yes! 182 00:15:44,336 --> 00:15:45,689 Dangerous! 183 00:15:50,962 --> 00:15:53,003 I'll handle this, please take care of the princess. 184 00:15:53,003 --> 00:15:53,946 okay 185 00:15:55,851 --> 00:15:57,294 Paralyzer Beam 186 00:16:01,981 --> 00:16:02,804 Run away now 187 00:16:02,804 --> 00:16:05,124 - Kugo, be careful. - thank you! 188 00:16:33,362 --> 00:16:35,456 What's there is an alter ego. 189 00:16:49,116 --> 00:16:50,727 You guys are ugly 190 00:16:53,863 --> 00:16:57,562 Damn it... you can't miss it. 191 00:16:57,562 --> 00:17:00,465 It doesn't matter who it is Enter the energy beam room! 192 00:17:05,499 --> 00:17:08,472 3 people entered. 193 00:17:08,472 --> 00:17:11,556 good! Order it right away (I don’t know a word.) 194 00:17:11,556 --> 00:17:12,954 Please wait MR. It's a long time 195 00:17:12,954 --> 00:17:14,582 what! 196 00:17:14,582 --> 00:17:19,929 I have a favor to ask. The three of us will become Gunmos. Please forgive my colleague's execution. 197 00:17:19,929 --> 00:17:24,708 Okay~ Instead, I become the giant monster Gunmoth. I'm going to beat them up. 198 00:17:24,708 --> 00:17:26,438 yes! 199 00:17:26,438 --> 00:17:29,031 -Put it in a capsule - yes 200 00:17:41,150 --> 00:17:44,856 Ha ha ha ha ha.. Now wait and see, kids. 201 00:17:50,068 --> 00:17:52,644 - The princess escapes quickly... - But Mr. Kugo 202 00:17:52,644 --> 00:17:55,024 We'll get Kugo and go. 203 00:18:02,768 --> 00:18:05,149 Queen Cosmos launches 204 00:18:16,964 --> 00:18:20,853 - Hey~ - Kugo, you're safe. 205 00:18:20,853 --> 00:18:24,180 Of course... there's no way I can win. 206 00:18:24,180 --> 00:18:27,088 - Chet, just keep your mouth shut. - ruler! Let's escape too 207 00:18:27,088 --> 00:18:28,492 rash with stark 208 00:18:28,492 --> 00:18:31,621 Starbuddo~~ 209 00:18:31,621 --> 00:18:35,245 It happens all the time anyway Control with your feet... ouch~~ 210 00:18:36,800 --> 00:18:38,560 Stagappa rash 211 00:18:48,429 --> 00:18:51,916 Don't miss them Launch the dry moss 212 00:19:04,257 --> 00:19:05,753 What.. what is that.. 213 00:19:13,126 --> 00:19:15,695 - It's a monster... - what! 214 00:19:26,568 --> 00:19:27,687 damn.. 215 00:19:34,418 --> 00:19:36,693 Crow Blaster 216 00:19:40,157 --> 00:19:42,079 Bud Balkan 217 00:19:42,079 --> 00:19:43,518 Kappa Missile 218 00:19:46,684 --> 00:19:48,331 Move! 219 00:19:54,226 --> 00:19:55,952 It's a chance.. Okay, I'll finish it. 220 00:19:55,952 --> 00:19:58,195 - Astrobong... - Kugo, no! 221 00:19:58,195 --> 00:19:59,758 what's the matter.! 222 00:20:04,918 --> 00:20:08,137 Okay.. Okay.. 223 00:20:12,784 --> 00:20:16,044 Everyone, please stop fighting. 224 00:20:16,044 --> 00:20:21,359 That's not possible, if you revive the galaxy energy We go back to being little bugs 225 00:20:21,359 --> 00:20:23,394 But think about it... 226 00:20:23,394 --> 00:20:27,519 monsters didn't attack The old days were peaceful and quiet... 227 00:20:46,633 --> 00:20:53,287 What are you doing! Combined into a giant gun moss Kill Orara and the kids quickly. 228 00:20:55,000 --> 00:20:57,513 Princess Aurora, please forgive me 229 00:21:05,307 --> 00:21:08,229 We can't disobey Ginginman 230 00:21:14,502 --> 00:21:17,361 Run away princess... run away quickly... 231 00:21:19,610 --> 00:21:25,342 I'm prepared to die for you, this spiritless guy. Don't you have the willpower to fight Gin Ginman? 232 00:21:25,342 --> 00:21:27,327 Kill Gunmoss quickly. 233 00:21:27,327 --> 00:21:29,932 - I can't forgive you anymore! - Mr. Kugo! 234 00:21:31,513 --> 00:21:33,871 You can't kill Kugo. 235 00:21:33,871 --> 00:21:36,717 But in the ideal situation, we are the ones to suffer!! 236 00:21:36,717 --> 00:21:38,763 Wait and leave it to me 237 00:21:41,499 --> 00:21:43,380 Ice Space Baru 238 00:21:57,424 --> 00:22:00,448 Oh my... Gunmoss got hit too. 239 00:22:08,767 --> 00:22:11,671 Until we get to the Great King You too, stay asleep. 240 00:22:11,671 --> 00:22:13,326 Ice Space Baru 241 00:22:41,197 --> 00:22:44,269 There are any number of fortress planets under my control. 242 00:22:44,269 --> 00:22:47,680 Next time, I will definitely kill them, remember. 243 00:23:10,829 --> 00:23:15,996 The sincerity of those creatures is quiet and You were hoping for a peaceful life. 244 00:23:15,996 --> 00:23:17,677 to... 245 00:23:17,677 --> 00:23:22,506 I can see it. The kind hearts of those creatures... 246 00:23:22,506 --> 00:23:27,376 But because I am weak, I have no choice I was used by a bad monster. 247 00:23:27,376 --> 00:23:30,013 Is that so... I can't see anything... 248 00:23:30,013 --> 00:23:31,782 What.. can’t you see? 249 00:23:32,297 --> 00:23:34,205 Jogo, can you see it? 250 00:23:34,205 --> 00:23:40,696 huh? Even though I can't see it... I can clearly see the princess's kind heart... right, princess? 251 00:23:43,618 --> 00:23:47,248 Child... I get excited alone... 252 00:23:51,244 --> 00:23:56,805 Translation & Sink - Gangster Son http://blog.naver.com/dudrhkd123 253 00:23:56,805 --> 00:24:06,396 It's okay, it's okay For the princess 254 00:24:06,396 --> 00:24:11,682 It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue 255 00:24:11,682 --> 00:24:17,020 姬はまことに 美しい the princess is really beautiful 256 00:24:17,020 --> 00:24:22,269 I'm sure you'll stare at me I want to know what to do 257 00:24:22,269 --> 00:24:27,595 It sticks neatly in my chest I'm in love with you 258 00:24:27,595 --> 00:24:34,706 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 259 00:24:34,706 --> 00:24:41,661 It's okay, it's okay, it's okay I really can't survive without going crazy. 260 00:24:41,661 --> 00:24:48,665 It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess 261 00:24:48,665 --> 00:24:55,150 To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe 262 00:25:02,071 --> 00:25:04,865 Next party notice Black hole crisis!! 263 00:25:04,865 --> 00:25:08,032 We had a long time running away, but 264 00:25:08,032 --> 00:25:10,441 I was so shocked when it suddenly disappeared! 265 00:25:10,441 --> 00:25:11,770 But that's it 266 00:25:11,770 --> 00:25:16,882 I asked Professor Tojijo for a favor. The identity of the enemy has been revealed. 267 00:25:16,882 --> 00:25:21,298 It's long, but there's no use in using dirty tricks. Be prepared!! 268 00:25:21,298 --> 00:25:24,847 Next time SF Journey to the West Starzinger 269 00:25:24,847 --> 00:25:28,411 "Black hole crisis" Look!